martes, 25 de enero de 2011

Love Is a Battlefield - Pat Benatar

"Love Is a Battlefield" es una de las canciones mas conocidas de Pat Benatar que forma parte del álbum "Live from Earth". Corría el año 1982, la cantante un poco preocupada del rumbo que tomaba su carrera y de que no había triunfado ninguna de sus canciones en los últimos dos años, decidió acudir a Mike Chapman(importante compositor y productor de la época) y pedirle que le escribiera un gran éxito. Con la ayuda de Holly Knight(cantante y compositora), Mike Chapman en poco de tiempo escribió lo que para Benatar seria su regreso a lo mas alto en las listas de todo el mundo. "Love Is a Battlefield" fue lanzado como sencillo del álbum en vivo "Live from Earth" en 12 de octubre de 1982 y durante los años 1983 y 1984 fue un gran éxito y la canción se convirtió en un himno de una generación. El sencillo fue certificado con el disco de oro y fue n.º 1 durante 4 semanas en la lista de Billboard Rock Tracks y llegó al n.º 5 en el Billboard Hot 100. Encabezó la lista de Australia durante cinco semanas en el año 1984. Cuando la canción fue lanzada finalmente en el Reino Unido en marzo de 1985 alcanzó el puesto n.º 17.


El vídeo musical, nos presenta a Benatar como adolescente fugitiva tratando de sobrevivir a las duras calles de Nueva York, fue nominado por MTV Video Music Award al Mejor Vídeo Femenino. La canción se diferencia de la mayoría de los trabajos anteriores de Benatar, puesto que aparecen elementos electrónicos específicos en las canciones dance de la época pero las guitarras y la batería siguen siendo la base de la canción. Benetar tambien ganó el Grammy por la Mejor Interpretación Vocal Rock Femenina con "Love Is a Battlefield".
Fuente de información La Wikipedia en ingles.


Letra traducida por Sheol 13:


El amor es un campo de batalla

Somos jóvenes y decepción tras decepción nos encontramos
Sin promesas, sin exigencias
El amor es un campo de batalla.
Somos fuertes, nadie puede decirnos que estamos equivocados
Buscando nuestros corazones tanto tiempo, los dos sabiendo que
El amor es un campo de batalla.


Me suplicas que me vaya, pero haces que me quede.
¿Por qué me hieres tanto?
Me ayudaría saber
¿Soy de mas o soy lo mejor que has tenido?
Créeme, créeme, no puedo decirte por qué
Pero estoy atrapada por tu amor y estoy encadenada a ti.

Somos jóvenes y decepción tras decepción nos encontramos
Sin promesas, sin exigencias
El amor es un campo de batalla.
Somos fuertes, nadie puede decirnos que estamos equivocados
Buscando nuestros corazones tanto tiempo, los dos sabiendo que
El amor es un campo de batalla.

Estamos perdiendo el control
¿Te vas a alejar o me tocaras muy adentro?
¿Y antes de que esto envejezca, sentirás lo mismo?
No hay manera de que esto muera
Pero si nos acercamos mas, podría perder el control
Y si tu corazón se rinde, me necesitaras para que le apoye.

Somos jóvenes y decepción tras decepción nos encontramos
Sin promesas, sin exigencias
El amor es un campo de batalla.
Somos fuertes, nadie puede decirnos que estamos equivocados
Buscando nuestros corazones tanto tiempo, los dos sabiendo que
El amor es un campo de batalla.

Somos jóvenes y decepción tras decepción nos encontramos
Sin promesas, sin exigencias
El amor es un campo de batalla.
Somos fuertes, nadie puede decirnos que estamos equivocados
Buscando nuestros corazones tanto tiempo, los dos sabiendo que
El amor es un campo de batalla.

Love Is a Battlefield - Pat Benatar